Fotografiando aves por el oeste / Photographing birds in the west

-Español-
Anoche tuve que ir al hospital por un dolor de oído que me estaba matando y llegué a mi casa a las dos de la mañana. Mi viaje para fotografiar aves estaba frustrado... naaaaa!! No para mí. Aunque me encontraba indeciso, mi bella esposa me alentó a ir y aunque las nubes me decían que no, hice el viaje. El dia en el oeste de Puerto Rico estaba maravilloso. Llegué al muelle de Los Franceses en el barrio El Seco de Mayagüez y estaba lleno de aves. Allí habían Sandwich Terns, Forster's Terns, Ring-billed Gull, Laughing Gull, Common Terns y mi "LIFER": el Black-headed Gull. Llegó justo al frente donde me había sentado a fotografiar cuanta ave se metiera frente al lente. Definitivamente, lograr ver un ave nueva, siento más ganas de seguir, descubrir más. Es adictivo. ¡Disfrútenla!
-English-
Last night I had to go to hospital for an ear pain that was killing me and I arrived at my home at two o'clock. My trip to photograph birds was frustrated ... naaaaa! Not for me. While I was indecisive, my beautiful wife encouraged me to go and although the clouds were telling me no, I made the trip. The day in western Puerto Rico was wonderful. I arrived at El Muelle de los Franceses in El Seco, Mayaguez and was full of birds. There had Sandwich Terns, Forster's Terns, Ring-billed Gull, Laughing Gull, Common Terns and my "LIFER": Black-headed Gull (Larus ridibundus). He arrived just in front where I had been sitting to photographing all the birds were put in front of the lens. Definitely, seen a new bird and I am most eager to continue to discover more. It is addictive. Enjoy!