jueves, 4 de diciembre de 2008

Fotografiando aves por el oeste / Photographing birds in the west

-Español-
Anoche tuve que ir al hospital por un dolor de oído que me estaba matando y llegué a mi casa a las dos de la mañana. Mi viaje para fotografiar aves estaba frustrado... naaaaa!! No para mí. Aunque me encontraba indeciso, mi bella esposa me alentó a ir y aunque las nubes me decían que no, hice el viaje. El dia en el oeste de Puerto Rico estaba maravilloso. Llegué al muelle de Los Franceses en el barrio El Seco de Mayagüez y estaba lleno de aves. Allí habían Sandwich Terns, Forster's Terns, Ring-billed Gull, Laughing Gull, Common Terns y mi "LIFER": el Black-headed Gull. Llegó justo al frente donde me había sentado a fotografiar cuanta ave se metiera frente al lente. Definitivamente, lograr ver un ave nueva, siento más ganas de seguir, descubrir más. Es adictivo. ¡Disfrútenla!
-English-
Last night I had to go to hospital for an ear pain that was killing me and I arrived at my home at two o'clock. My trip to photograph birds was frustrated ... naaaaa! Not for me. While I was indecisive, my beautiful wife encouraged me to go and although the clouds were telling me no, I made the trip. The day in western Puerto Rico was wonderful. I arrived at El Muelle de los Franceses in El Seco, Mayaguez and was full of birds. There had Sandwich Terns, Forster's Terns, Ring-billed Gull, Laughing Gull, Common Terns and my "LIFER": Black-headed Gull (Larus ridibundus). He arrived just in front where I had been sitting to photographing all the birds were put in front of the lens. Definitely, seen a new bird and I am most eager to continue to discover more. It is addictive. Enjoy!

4 comentarios:

Julito dijo...

AAAWWWWWW mi linda esposa; pore,pore boy he fall down.

Chandramouli S dijo...

Man, do I love my bird-watching time with you!

Lisa at Greenbow dijo...

Congratulations on your lifer Gabriel. Black headed gull would be a lifer for me too. I hope you get to feeling better.

Mel dijo...

Felicidades por el lifer!!
Espero no tengas nuevos problemas de salud, cuídate mucho y disfruta esos pequeños y maravillosos viajes de observación de aves.
Un abrazo desde el Perú,
Mel

Lista de aves de Birds Backyard / Birds Backyard birds list

  • Carpintero de Puerto Rico / Melanerpes portoricensis / Puerto Rican Woodpecker
  • Golondrina de Iglesias / Progne dominicensis / Caribbean Martin
  • Gorrión Canela / Lonchura punctulata / Nutmeg Mannikin
  • Gorrión Doméstico / Passer domesticus / House Sparrow
  • Gorrión Negro / Tiaris bicolor / Black-faced Grassquit
  • Guaraguao Colirrojo / Buteo jamaicensis / Red-tailed Hawk
  • Mozambique / Quiscalus niger / Greater Antillean Grackle
  • Perico Monje / Myiopsitta monachus / Monk Parakeet
  • Pitirre / Tyrannus dominicensis / Gray Kingbird
  • Reina Mora / Spindalis portoricensis / Puerto Rican Spindalis
  • Reinita Común / Coereba flaveola / Bananaquit
  • Reinita Galana / Dendroica discolor / Prairie Warbler
  • Rolita / Columbina passerina / Common Ground-Dove
  • Ruiseñor / Mimus polyglottos / Northern Mockingbird
  • Tórtola Aliblanca / Zenaida asiatica / White-winged Dove
  • Tórtola Collarina / Streptopelia roseogrisea / African Collared-Dove
  • Zumbador Dorado / Anthracothorax dominicus / Antillean Mango

Plantas en Birds Backyard / Plants on Birds Backyard

  • Rosa del desierto / Adenium obesum

Orchids (I'll do my best on id)

Dendrobium anosmum
Tolumnia variegata

Fruit, vegetables and comestible plants

Carambola / Star Fruit / Averrhoa carambola
China / Orange
Plátano / Plantain
Guineo / Banana
Limón / Lemon
Tomate / Tomatoes

Bromeliads

Soon